トランペットブログ個別記事

Excite翻訳検索

ラッパの本場は海外ですので、英語のサイトを読むことが出来ると世界が広がると思います。しかし、英語は大学以来やってない...など、及び腰になってしまうのも事実。しかし、捨てる神あれば拾う神あり。ネット上にはそんな英語難民(笑)をフォローしてくれるところもあります。

それは、有名なエキサイト翻訳。トップページに「オフィス翻訳」「テキスト翻訳」「ウェブページ翻訳」「翻訳検索」とありますが、特に使うのは後ろの三つ。最初のオフィス検索はMicrosoft Officeに翻訳機能を付加するアドインです(有料)。使いません。

まずはテキスト翻訳ですが、これは左の入力フォームに翻訳したい文章を入れる物で、たいして量の無い文章だけを翻訳するのに良いです。ウェブページ翻訳。これは、対象のURLを入力すれば、それを機械翻訳して表示してくれるという便利な物です。そして最後の翻訳検索。これは検索したいキーワードを日本語で入力すれば、それを自動的に英語のキーワードに変換し、ネットを検索してくれます。そしてその結果もウェブページ翻訳が自動的に使用されるので日本語で閲覧することが出来ます。エキサイトの技術の集大成とも言うべきでしょうか........

ちなみに、これは欠点というか、これは限界とも言うべきですが、翻訳された日本語は、ぎこちなく不自然なものです。なので、原文も一緒に表示してくれるオプションがありますので、それと見比べながら多少は自分で解釈した方がいいと思います。マウスピースは、ちなみに「唄口」とかになります。

サイト一覧

1. AltavistaのBabel Fish Translation
2. Systran社(翻訳ソフト等の販売企業)
3. タダなび.com 翻訳サービスリンク集
4. エキサイト翻訳

サイト説明

海外のサイトをさまよっていると、時たま見なれない言語に出くわすことがあります。例えば、ドイツ語やスペイン語、中国語やロシア語等です。英語ならなんとか片手に辞書を持つなり、Excite翻訳を利用するなりでなんとかならないこともないのですが、これがスペイン語等となるともうお手上げです。そんなときの最終手段が、無料の他言語翻訳サービスです。ただ、直接日本語に訳してくれるところは私はまだお目にかかったことはありません。

なので、少々面倒くさいですが、一旦このような他言語翻訳サービスを通じて、サイトを丸まる英語に訳し、それをさらに日本語に翻訳すると言う作業をします。ヨーロッパ系の言語は文法構造が比較的似通っているので、英語→日本語訳と、それほど精度に差はありません。相手が機械なので、妙なことにかわりはないのですが(笑)

ただ、他言語から英語に訳されたページのURLを、もう一度多言語検索のURL欄にに入力してもエラーになります。他の検索サービスと併用させても同じです。実際、これはシステムの仕様上仕方の無いことですので、読みたい部分の文章を、多言語検索サイトないしエキサイトのテキスト検索の方にコピーして翻訳してみて下さい。

多言語検索サービスはいくつかありますが、分かりやすい物をいくつか挙げておきます。大概の西欧言語、アジア系言語をサポートしています。

POP辞書エンジン

リアルタイム辞書引きツール。マウスを単語の上にのっけるだけで単語の意味を表示してくれます。かなり便利です。Javascriptで動きますので、それなりに新しいブラウザを使っていれば誰でも使えます。もちろん無料です。強いて言えば、一つ余分にサーバーを経由しなければならないので、プロキシを使用しているときのようなもたつきがありますが、特に他に気になる点はありません。あ、ポップアップがもっと素早く現れたり消えるする様になればいいなとは思います。

自動的に「辞書を引いてくれるツール」なので、自動翻訳のようには行きませんが、逆に、少し英語をかじったことのある方にとっては、自分で訳していけるので便利だと思います。(勉強にもなりますし)個人てきにとてもお勧めですね......ちなみに同じようなツールに理解.comもありますので巧くいかない方はこちらも試してみて下され。