トランペットブログ個別記事

おひさしぶりですー。
こんな素晴らしいものがあったとは…多謝です。

みなさん中村楽器さんのほうがよさげですたい。

Masumuさんいつもありがとうございます。

日本語パンフにバックボア説明の訳が載っていたので転載してみます。

--
692s：高音域も楽々、そして筒一杯鳴らせます。
2：私共の標準仕様。Bachより芯のある音。音色の素晴らしさと、完璧なイントネーションが特徴です。
69：ビッグバンドでのプレーに抜群の適合さを発揮。しっかりまとまったサウンドとその華麗さは録音にバッチリです。
692：ビッグバンドの演奏にバッチリです。"69"より融通性があります。多少深みがあって幅の広い音色が出せます。
3：多様に吹きこなせる、ビッグなサウンド。激しく変化できる流麗な音色。強力なジャズプレーヤーに最適です。
--
以上。
微妙に怪しい訳ですねｗ
692sの「very open horn」を「筒一杯」に訳すとかどうなんでしょう・・・。
それに「バッチリ」という訳し方もどうかとｗｗｗ

「筒一杯」とか「激しく変化できる流麗な音色」などに日本語の妙を感じます(w

そして暗に、69は相当融通の利かない輩という烙印を捺されているやうな。

英語に自信がないのですが、"Very open horn" って一杯に鳴らすって意味なんですかね、どうなんでしょう。自分は単純に、タイトなボアだから、多分オープンな吹奏感の楽器向きという意味だろうなーと、思いました。

ちなみに、エキサイト翻訳通したら「つのを非常に開いてください。」という前向きな答えが返ってきました。

"Good for"って、"upper register"と"very open horns"両方にかかっていると考えますよね。普通。
ですから、管理人さんの訳でいいと思います。
中村楽器さんの訳が怪しいだけで・・・ｗ
結局「高音域を吹くのに適しています。オープンな楽器に適しています」というところで妥協しますかｗ
"very open horns"を、単に抵抗の無い楽器と訳すのも語弊を生みやすくなるかもしれません。ある程度輪郭をぼかして「オープンな」でいいんじゃないでしょうか？
でも"very"が付いているからなぁ・・・う〜ん。

では、
「"オープンな吹奏感"と形容されることが多い類の楽器に向いています」
でどうしょう´ー｀)

きっと丸く収まるはず(笑